Ping-On Street. Kommer jag till Ping-On Street denna vägen?
- Snälla? - Ska du till Ping-On Street?
Gå då den där vägen,..
- Klarade nån annan sig? - Du är den förste.
De är döda. De är allihop döda.
Vänta tills i morgon. Kanske finns det hopp.
Du kan stanna här med mig, min vän. Det finns rinnande vatten.
Och en toalett där.
Jag hämtar rena kläder och någonting att äta.
- Du kan ligga ner här. - Min mage värker.
Din mage? Då bör du ligga ner.
Min mage värker,..
Ligg ner. Ligg ner och vila.
Hjälp mig! Vad händer med mig?
Det gör ont. Det gör ont i min mage!
Översättning: Dream_Theater
- Ursäkta att jag är sen. - Var är Walter?
Han övar på lite självförverkligande.
- I taxin? - Ja, delvis.
Han lagar även sin mat nu, och städar upp efter sig.
Bör jag säga att han väljer sin egen garderob är ett tecken på oberoende.
Så hur många är det? Är det illa?
- Har du ätit? - Ja.
Det var ju synd.
- Hallå, agent Dunham. - Hallå, Walter.
Du klarade det. Walter?
Jag såg dig, och att du följde efter min taxi i herrgårdsvagnen.
Jag följde inte dig, Walter. Vi skulle till samma plats.
Du litar inte på mig.
Ett Kinesiskt handelsfartyg, inregistrerat i Hong Kong.
För fyra timmar sedan, så gick det på grund och fattade eld.
Starka strömmar, iskallt vatten.
De dog i sina försök att simma iland.
Vi har hitintills dragit upp 27 kroppar.
Till en början verkade det som att de hade dött av nedkylning.
Och sedan så fann vi de här. Ursäkta oss, agent.
Dr. Bishop, har ni nånsin sett någonting sånt här?
Den liknar en liten parasit som kan finnas i boskap.
Jag har aldrig sett dem så här stora, eller i människor.
Jag vill ha den här varelsen transporterad till mitt labb.
Den kanske fortfarande lever.
Den här kvinnan andas fortfarande!
Var vänlig och gå åt sidan.
Vi har inte mycket tid. Är hon också infekterad,
så måste vi få organismen ut ur henne. Skynda på!
Här, innan du blir sjuk.
Båten. Det hände en olycka.
- Kom några av de andra? - Nej. Du är den förste.
Mitt namn är Tao Chen. Jag är från Kinesiska Konsulatet.
Kvinnan vi drog upp ur vattnet, hur länge har hon varit vaken?
- Ungefär en timme. - Kan hon tala?
En smula. Hennes namn är Mai Lin.
Hon är från Hong Kongs utkanter.
Råkade hon nämna hur hon fick en gigantisk mask ner i magen?
Läkaren sa att hon led av allvarlig vätskebrist,
- men ingen mask. - Hon var inte infekterad.
Hon säger att de kom för arbete och ett bättre liv.
Jag sa vi inte skulle arrestera henne, utan bara hjälpa till.
- Så du talar Kantonesiska. - Du får lära känna mig lite.
Hon säger att hon inte vet. Männen på båten,.. de visste.
De gav henne medicin mot sjösjuka. Alla fick det.
Men hennes far var fiskare,..
Hon var van vid havet,.. Så hon tog inte den.
Hon vill att ni hjälper henne att hitta sin dotter och make.
Hon,.. hon vet inte vad som har hänt hennes familj.
Besättningsmännen sa att de var två dagar bakom i en annan båt.
- Finns det ännu en båt? - Ja, de är nog med infekterade.
Okej, det ger oss kanske 36 timmar innan den dyker upp.
3½ kg. Walter, det här är vår största mask hitintills.
Parasiterande mask för att vara exakt.
Helt uppriktigt, agent Farnsworth upphör den aldrig att förvåna mig.
Den ändlösa variation som moder natur ger oss.
Hon har i sanning ett ganska störande sinne för humor.
Med tanke på ditt nya husdjur så är hon en riktig satmara.
- Och hur går det här inne? - På "Bishops levande beten"?
Faktiskt, så tror jag att dessa skrämmer bort fisken, inte sant?
Vi talade med kvinnan som vi fann på stranden,
och hon sa att alla på den båten tog nån slags medicin i kapslar.
Mai Lin var faktiskt den ende som inte tog
kapslarna, och är också den ende som inte blev angripen.
Så tror du att det är möjligt att det kunde ha varit inuti kapslarna?
Självklart. Det skulle ju stämma på pricken.
Om mognadsprocessen är lika lång som transporttiden, så
skulle det förklara varför varelserna behöver värden.
Dessa kropparna skänker näring, värme och skydd.
De gör det möjligt för parasiten att växa.
Så du menar att de användes som mänskliga äggkläckningsmaskiner?
Ganska genialt, faktiskt. Och ja på din fråga.
Det är möjligt för parasitlarven att kunna passa in i kapseln.
Det skulle tillåta parasiten att kunna växa på vägen hit.
Vilket efterlämnar "varför?"
Varför skulle någon smuggla in de här? Det är Broyles.
Kustbevakningen fann ett manifest på det sjunkna Kinesiska fartyget.
De spårade det till ett lokalt varv. Någon sitter häktad nu.
Walter, ta reda på allt annat som du kan om maskarna, okej?
Parasiterande maskar.
Vi fann honom på skeppsvarvet där fartyget skulle gå i docka.
Han hade precis eldat upp alla dokumenten på stället.
Vi låter honom svettas lite innan vi frågar ut honom.
Han kommer inte att tala. Han är en Triad-medlem.
- De har en strikt hederskod. - Triaderna?
- Är du säker? - Ja, levnadsteckningen är intatuerad.
Han är som en dekorerad soldat.
Ser du märket på hans arm, den extrastarka kroken?
Den betyder att han har dödat fem människor.
Han gillar även broadwayshower, och långa promenader på stranden.
Den han har på halsen, den betyder Sun Hong Triaden.
Sun Hong är känd för att smuggla heroin från den Gyllne Triangeln,
- och inte handla med människor. - Då expanderar de sin verksamhet.
Och om Sun Hong Triaden ännu handlar med narkotika?
Hurså?
Walter sa att dessa människor avsiktligt ympades med masken.
Det verkar ju antyda att de är värdefulla, inte sant?
Vissa parasitarter har blivit kända för att naturligt utsöndra opiater.
Om någon har listat ut hur man ska skörda de här,..
Så du tror att de här maskarna är någon sorts ny gatudrog?
Han har ett rakblad!
Detta är Broyles. Vi har en kod blå i förhörsrum tre.
Vi behöver vakter och sjukvårdare omedelbart.
Om bara alla parasiterande maskar vore fulla av narkotika.
Försiktigt, försiktigt! Inte för djupt.
Jag klarar det, Walter. Bara,.. håll den stilla.
Med tanke på den höga kostnaden att transportera varelsen,
- så måste den vara bra. - Du får inte röka den här.
Det borde nog göra susen.
Med lite tur nu, så hittar vi den aktiva ingrediensen.
- Åh, herregud! Walter! - Nej, vänta, vänta.
Den inledande känslan var inte så illa.
Walter, den äter på dig!
Det här,.. Detta är,.. Detta är rätt så behagligt.
Agent Broyles, jag såg dig inte därborta.
Dr. Bishop. Agent Farnsworth. Var kan jag hitta agent Dunham?
Hon är där bak med Peter, sir.
Så frågan är, att om det finns en svart marknad
för den här drogen, vem köper isåfall den?
Sir.
Detta är allt som byrån har på Sun Hong-Triaden.
Och info om Triadens anade chef. Han går under namnet of Jon Su.
Hans nuvarande vistelse är okänd.
- Detta är företagsbankdokument. - Skalbolag
för att dölja hans kriminella verksamhet.
Och båten som Mai Lins familj finns på? Har du hört något?
Ingenting. Kustbevakningen har börjat att borda och söka igenom
alla fartyg som kommer in i New England.
200 fartyg enligt räkningen. Det är ingen liten uppgift.
Låter mer som en nål i en höstack.
Så vi har ungefär 20 timmar på oss innan maskarna kommer ut.
En överföring gjordes från en bank här i Boston för två veckor sedan.
Ser ut som om ett privatkonto i Beacon Hill överförde
$500,000 som betalades till,.. BeiJing Executive Construction.
Två veckor är samma tidpunkt som när passagerarna lämnade Kalun.
Det låter som om någon finansierar de här sändningarna.
Så det här är var andra änden av en Triad-banköverföring leder.
Inte vad jag tänkte mig heller.
Hej,.. Är dina föräldrar hemma?
- Vem är ni? - Vi är från FBI. Vem är du?
Jag är Matt. Har ni liksom,.. en bricka?
Mor, några från FBI är här! Kom in bara.
Som min finansielle rådgivare förklarade det för mig,
så fanns det pengar att göra i BeiJing Constructions projekt.
Jag investerade en halv miljon dollars i det här bolaget.
Träffade du nånsin en man vid namn Jon Su?
Han var chef för det bolag ni investerade i.
- Nej. Aldrig. - Men kanske er make då?
Han gick bort kort efter att Matt föddes.
- Jag beklagar. - Har jag handlat fel?
Vi misstänker Mr. Su för att leda en smugglarliga,
och för att smuggla in Kinesiska medborgare i USA,
och använda de här skalbolagen för att finansiera det.
Herregud, det hade jag ingen aning om.
Jag svär inför er båda, att min advokat granskade alla dokumenten
och han försäkrade mig om att det var en sund investering.
De här bolagen ser legitima ut till det yttre.
Kunde vi kanske få er advokats namn och nummer?
- Vi vill ställa några frågor. - Naturligtvis.
Han blir säkert lika överraskad av detta som jag är.
- Kan jag hjälpa till, så,.. - Tack. Vi vore tacksamma.
Vad gjorde du därinne, letade du efter damm?
Jag vet inte än.
Okej, jag vill stanna till vid sjukhuset, och se till Mai Lin.
- Släpper du mig vid labbet? - Visst.
Vad är kopplingen mellan en starkt tvångsmässig maskhatare och maskar?
- Snygga skor. - Tack.
Det är en utmärkt fråga. Och jag har en teori.
Vad har hänt med dig?
Din far blev biten av varelsen och vägrar att få det omskött.
Tänk om du är infekterad av en av de där maskarna?
Jag har testat mitt blod och leverfunktion. Jag mår bra.
Faktum är att mina vita blodkroppar går i taket,
jag har massor av nya antikroppar i mitt blod,
och även mina gaser som jag hade är borta.
Och du tror att det är masken som orsakade alltihop?
Varelsen, Peter,.. är inte alls någon smygnarkotika.
Det är en medicin. Astrid, bilden. Visa Peter, tack.
Ancylostoma Duodenale.
En inälvshakmask. Dess längd är ungefär 10mm.
Kinesisk medicin.
Hakmask kan användas för behandling av kronisk astma.
Folk infekteras avsiktligt och bär på dem under hela sitt liv.
Och vad har det med våra parasiter att göra?
Våra parasiter är en ny art. Framställda från denna hakmask.
- Du menar att nån gjorde dessa. - Avsåg dem att växa i människor.
Faktiskt, så tror jag inte att de skulle växa någon annanstans.
Jag tror att det är parasitens lymfkörtel som är förstapriset.
Den avsöndrar ett remarkabelt immunförhöjande enzym.
Immunförhöjning.
Så du skulle ta det om du hade, typ, en allvarlig bacillskräck.
Eller om man ville behandla några med dåligt immunförsvar.
- Ska du nånstans, Walter? - Ja.
Telefonkatalogen listar fem medicinalväxthandlare i Chinatown.
Av vilka tre säljer vårt släkte av hakmask för behandling av astma.
Jag tänker samla prover för att göra genetiska jämförelser.
Ge mig adresserna, så kan jag åka och kolla upp dem.
Du tror inte att jag klarar det.
Men det gör jag. Och våga inte följa efter.
Kan jag få låna lite växel till bussresan?
Miss Lin, känner ni igen de här?
Hon sa att mannen som satte dem på fiskebåten hade en.
- Vad betyder den? - Det är en gängtatuering.
Vi tror att gänget kanske använder sig av
människor för att smuggla in droger i landet.
- Hon sa att mannen och dottern,.. - Jag tror att jag förstår.
Vi kommer att göra allt vi kan.
- Pappa, jag mårinte bra. - Tyst nu, och försök att sova.
Var är allihop?
Walter är ute och självförverkligar igen.
- Astrid ser efter honom. - Vad är detta?
Minns du i Elizabeth Jarvis hus, du frågade vad jag sökte efter?
- Såg du inte handtvålsflaskorna? - Nej.
Fönstren var hermetiskt tillslutna. Hepafilter, och oxygentuber.
Såg du oxygentuber?
Nej. Men de finns säkert någonstans därinne.
Okej, och om de var det?
Walter säger att dessa maskarna förstärker immunsystemet, visst?
Om man köper handtvål i parti och hermetiskt tillsluter alla
sina fönster så är man antingen Howard Hughes eller svårt sjuk.
Vi åker och hämtar Elizabeth Jarvis och får tillstånd för husrannsakan.
Jag har faktiskt en bättre idé.
- Böj dina knän mera. - Vad gör ni här?
Vi ville ställa några frågor till dig om din mor.
Ja, men hon är inte här just nu.
Och jag vet att jag inte behöver besvara
nån av era frågor utan min mor eller advokaten här.
Då kan du bara tala med mig. Jag är ingen riktig FBI-afent.
Vi är bara ett par killar ute på spelplanen.
Jag tänker gå och ringa.
Jag måste tala med en domare om en fullmakt.
Sådär, ja. Jag vet att du inte vill tala med oss
för att du försöker skydda din mor, Matt.
Hon är din enda familj.
Det förstår jag. Jag har varit i samma situation.
Det tvivlar jag på.
Jag blev också fostrad av min mor. Det är läskigt.
Du är orolig över att om du förlorar henne, så har du ingen.
Fast dem som din mor gav pengar till, de är läskiga.
Vi utreder dem, och det kommer inte att upphöra.
De kommer att försöka dölja sina spår.
Jag vill vara säker på att din mor inte är ett av de spåren.
Tror du att det kan bli så?
Jag vill att du berättar för mig Matt, är din mor sjuk?
Vad är det? Har hon nån slags immunförsvarsrubbning?
Nej.
Behandlingarna är för mig.
Agent Farnsworth.
Walter, vilken,.. vilken tillfällighet.
Det är inte alls någon tillfällighet. Du skuggade mig.
Peter fick dig att skugga mig.
Nej. Jag har en,.. en vän som bor här nere vid,..
vid,.. Kinarestaurangen.
Walter. Vi är oroliga för dig.
Har ni tänkt på att jag kanske vill vara ensam?
Att jag kanske vill leva mitt liv
med ett sken av värdighet och självrespekt?
Om jag vill gå och köpa en hot dog, så gör jag det.
Jag kanske går och handlar mat. Eller kanske jag går på ett gym.
Walter,.. jag är ledsen.
Eftersom du är här, så kan du lika gärna göra mig sällskap
till nästa medicinal- växthandlare på min lista.
- Men som vän, inte övervakare. - Överenskommet, Walter.
Jag älskar Chinatown.
Matt Jarvis lider av en sällsynt immunförsvarsrubbning.
Han producerar inte nog med vita blodkroppar för att motverka den.
Ja, rent teoretiskt sett så skulle han behöva bo i en enorm plastpåse.
Men vi spelade just basket med honom i eftermiddags.
Så de här parasiterna skördas för att behandla hans sjukdom.
Efter vad han påstår, så för de in ett pulver i hans mjälte.
Walter tror att medicinen är gjord utav en körtel i masken.
Matt behandlas vanligtvis en gång i månaden.
Hans nästa operation ska ske om två dagar,
ungefär precis samtidigt som nästa båt ska anlända.
- Och har kirurgen ett namn? - Dr. Che.
Ancylostoma duodenale. Hakmask.
Är de inte magnifika?
- I den här storleken kanske. - Alldeles riktigt.
Du har inte sett något förrän du har sett en som är 1.2 meter lång.
- Vad blir jag skyldig? - Det blir 15 dollar, tack.
- Jag betalar det. - Nej, det är lugnt.
Jag har precis nog med pengar.
- Femton. - Tack så mycket.
Adjö.
Det här kommer jag att gilla.
Såvida bönorna har blivit väl uppblötta från gastoxicitet.
För att undvika missförstånd, så vill jag ha glass.
Titta! Lackerade syrseburar.
Vill ni ha omega-3? Jag lägger i fiskhuvuden.
Nej, jag står över. Tack så mycket.
Walter, här har du. Walter?
Med tanke på vad grabben sa vill jag ni stödjer Elizabeth Jarvis.
Vi börjar få ont om tid till innan den där båten anländer.
Så,.. hur mycket risgodis stoppade Walter i sig?
Jag tappade bort honom.
Jag vände ryggen till i en sekund så var han borta.
Jag har letat överallt efter honom, Peter.
Visste han att du följde efter honom?
Ja, från första början. Och det nöjde han sig med.
Men han lurade in mig i en falsk känsla av säkerhet.
Bara så han kunde dumpa dig.
Du vet hur mycket han gillar att framhärda.
Han har gott om växel till bussen. Och han har sitt resekit med sig.
Alla sina nödtelefonnummer. Han borde klara sig fint.
Han måste lära sig att gå över gatan ensam ibland.
Jag,.. jag åker tillbaka till labbet och kollar där, okej?
Walter?
- Hallå? - Hallå, Peter?
- Det är Walter, din far. - Fel nummer.
Hallå, Peter. Det är jag, Walter, din far.
Ursäkta?
J-j-jag fruktar att jag nog har slagit fel nummer igen.
Mitt namn är Walter,..
5:ans buss har inte stannat här på över två timmar.
Inte för att det är av vikt.
Men jag använde alla busspengarna till att ringa fel sju gånger.
Jag minns inte Peters nummer.
Det har tre 5:or, en 1:a, en 0:a, och två 7:or.
Men jag kan för mitt liv inte minnas den rätta nummerföljden.
- Astrid. Astrid. - Astrid. Astrid, vad har hänt?
- Jag ska ringa en ambulans. - Nej. Jag är okej, Peter.
Jag är okej. Jag behöver ingen ambulans.
Vem gjorde det här mot dig?
Jag är inte säker. Det var,.. två stora Asiater
- med tatueringar. - Triaden.
Jag vet inte hur de kunde veta att vi hade masken.
De måste ha följt efter dig tillbaka från Chinatown.
Hallå? Walter Bishop, ja.
Det är Walter. Han är nere i Chinatown. Allt verkar vara bra.
Astrid, säkert att du är okej?
- Jag åker och hämtar honom. - Jag ska tala med Elizabeth Jarvis.
- Vi håller kontakten. - Visst.
Mrs. Jarvis, vi vet att ni tillbakahåller information.
Jag har redan berättat allt.
Faktiskt, så var det er son som berättade alltihop.
Jag kan inte hjälpa er, agent Dunham.
Jag har två dussin döda Kinesiska medborgare,
en mördad federal agent, och ännu en båt
med Gud vet hur många döende människor på.
Ni förstår inte. Den här behandlingen,..
Matt kommer inte att leva länge utan den.
Vi räddade en Kinesisk kvinna.
Hennes dotter är på den andra båten. Hon kommer också att dö.
Vem har behandlat er son?
Jag är Peter Bishop. Är min far här?
Var vänlig att komma in. Han har väntat på er.
- Peter? - Kom in.
Hallå, min son.
Tiiåt mig att presentera dig. Min värdinnas namn är Fey.
Han mindes inte riktigt ditt nummer.
Vi ringde många samtal innan det blev rätt.
Walter, alla numren finns i din ficka.
Hur ofta har jag sagt det? Jag lade den där. Minns du inte?
- Nej. Nej, inte alls. - Du,.. Du bara,..
- Är allt väl? - Ja. Ja, jag mår fint.
Normalt sett, så släpper jag inte in främmande i mitt hus,
men han verkade så upprörd.
Nudlarna är delikata. Du borde verkligen smaka på dem, Peter.
Jag hoppas jag inte bekymrade agent Farnsworth för mycket.
Nej, hon hade andra saker att tänka på.
Du råkar händelsevis inte minnas några av adresserna
till de medicinal- växthandlare du besökte?
Absolut inte, men,.. det var därför jag sparade den här.
Astrid gick bara,.. med mig till den,.. tredje, Ming Che.
De har ett ansenligt urval av hakmaskar.
Även om jag erkänner att jag överdrev en smula
när jag sa att vår var 1.2 meter lång.
Berättade du för någon att vi hade en 1.2 meters mask?
Den är inte ens 60 cm.
Därför förföljde de Astrid. Ming Che på Ping-On street.
Vad menar du? Blev Astrid förföljd?
- Hej. Är Walter okej? - Ja, han mår fint. Var är du?
Båten med Mai Lins familj ombord lade just till.
Elizabeth Jarvis gav oss ett telefonnummer.
Vi spårade några land- till-skepp samtal från det.
- Vi ska just inleda raiden. - Okej.
- Jag ska följa en annan ledtråd. - Okej, jag ringer dig efteråt.
- Hejdå. - Peter?
Vad menar du med att Astrid blev förföljd?
Hoppa bara in i bilen, Walter. Jag berättar för dig senare.
Iväg!
FBI!
Jag vill ha genomsökt för till akter. Finkamma de lägre däcken.
Hitta de här människorna. Ni tre följer med mig.
- Övre däck klart. - Huvuddäck klart.
- De övre däcken klara. - Uppfattat.
Agent Dunham?
Det finns inga insmugglade människor på fartyget.
Men de var här. Vi kommer bara för sent.
- Varför stannar vi här? - Är det här platsen?
Ja, men jag måste tillbaka till labbet.
Jag måste titta till agent Farnsworth.
Hon är okej, Walter.
Vi gick ombord på rätt fartyg men de var redan försvunna.
Jag vet. De är här. Jag såg dem precis bli avlastade i gränden.
- Where are you? - Vid en Kinesisk medicinhandlar
butik på Ping-On street. Astrid förföljdes härifrån till labbet.
Vi är på väg.
Okej, Walter.
Jag vill att du stannar här. Olivia och Broyles är på väg.
- Det här är ingen bra idé. - Jag ska vara försiktig.
Stanna nu i bilen.
Allt kommer att bli bra. Jag ska ta dig härifrån.
..går till alla föreställningar.
Går rakt in i lejonets kula och berättar allt han vet,..
Sticker skallen i lejonets kula,..
Någon måste veta att du är här. Kommer de snart?
Ingen vet att jag är här.
- Jag tror dig inte. - Det var ju synd.
De flesta finner mig väldigt pålitlig.
Öppna munnen. Öppna.
Försöker du att tugga den här, så dödar den dig.
Svälj!
- Håll händerna synliga! - Vapen!
Ner på era knän. Händerna bakom huvudet.
- Är du okej? - Ja.
Ja, nu är jag det.
Astrid?
- Astrid? - Walter.
Trodde att jag förlorat dig. Bry dig inte om den här röran.
- Jag ska städa upp det. - Peter sa att du blev förföljd.
Jag är så ledsen. Jag visste ingenting.
Walter, det är inte ditt fel.
Hur är de Kinesiska medborgarnas tillstånd?
Några opereras fortfarande, och resten är på intensiven.
Det kan bara tiden utvisa.
Läkaren säger att det ser bra ut för Mai Lins dotter och make.
Vad kommer att hända med dem?
Utrikesdepartementet har beviljat dem alla politisk asyl.
Med alla de människor som bar på Ming Ches medicin,
så måste han ha behandlat andra förutom Matt Jarvis.
Vi hittade fler räkenskapspapper i hans butik
som fick fram sex andra patienter med immundefekter.
- De frågas ut nu. - Fann vi nåt mer i butiken
- som kan leda oss till Jon Su? - Vad vi hittade,..
är att det inte finns nån Jon Su.
Han är ett alias. Han var en fasad för alla Ming Ches affärer.
Bra jobbat, ni två.
Det är något som jag måste göra. Ursäkta mig.
Vad är klockan, Walter?
Jag vill verkligen bli självständig igen.
Leva som en man, och inte ett barn.
Och inte ha min son till att se efter mig hela tiden.
Inte för att jag inte uppskattar allt du gör för mig.
- Det är inte så det bör vara. - Walter,..
Låt mig tala klart.
Jag har varit ute ifrån institutionen i ett år nu.
Och jag har just börjat min resa tillbaka till att bli hel.
Men,.. jag fruktar att det ännu kommer tider då jag blir vilsen.
Så jag har implanterat en spårningsanordning i min hals.
Du har gjort vadå?
Och här är transpondern, så att du kan hitta mig.
Jag borde nog låta dig gå och lägga dig igen.
God natt, Walter.
God natt, min son.
Översättning: Dream_Theater.